diff --git a/bitaddress.org.html b/bitaddress.org.html
index 13c848b..fb269cf 100644
--- a/bitaddress.org.html
+++ b/bitaddress.org.html
@@ -6767,7 +6767,7 @@ body, html { min-height: 99%; }
 
 				<div id="combinecommands" class="left commands">
 					<span>
-						<label id="combinelabelentershares">Enter Available Shares (whitespace separated)</label> 
+						<label id="combinelabelentershares">Enter Available Shares (whitespace separated)</label><br/> 
 						<textarea id="combineinput" cols="60" rows="10"></textarea><br/>
 					</span>
 					<span><input type="button" id="combineview" value="Combine Shares" onclick="ninja.wallets.splitwallet.combineShares();"></span>
@@ -8626,6 +8626,15 @@ ninja.translator = {
 			"vanitylabelprivatekey": "カスタムプライベートキー(WIF形式)",
 			"vanitylabelnotesprivatekey": "上記のアドレスに送られたビットコインを使うためのプライベートキーです。",
 
+			// split wallet html
+			"splitwallet": "分散ウォレット",
+			"splitlabelthreshold": "復元に必要なシェア数",
+			"splitlabelshares": "全シェア数",
+			"splitview": "生成",
+			"combinelabelentershares": "お持ちのシェアを入力 (空白区切り)",
+			"combineview": "シェア合わせて復元",
+			"combinelabelprivatekey": "復元された秘密鍵",
+
 			// detail wallet html
 			"detaillabelenterprivatekey": "プライベートキーを入力",
 			"detailkeyformats": "受け付けるキーの形式 WIF, WIFC, HEX, B64, B6, MINI, BIP38",
diff --git a/src/bitaddress-ui.html b/src/bitaddress-ui.html
index 4f663b4..a2261bb 100644
--- a/src/bitaddress-ui.html
+++ b/src/bitaddress-ui.html
@@ -353,7 +353,7 @@
 
 				<div id="combinecommands" class="left commands">
 					<span>
-						<label id="combinelabelentershares">Enter Available Shares (whitespace separated)</label> 
+						<label id="combinelabelentershares">Enter Available Shares (whitespace separated)</label><br/>
 						<textarea id="combineinput" cols="60" rows="10"></textarea><br/>
 					</span>
 					<span><input type="button" id="combineview" value="Combine Shares" onclick="ninja.wallets.splitwallet.combineShares();"></span>
diff --git a/src/ninja.translator.js b/src/ninja.translator.js
index 0e1d83d..f86854f 100644
--- a/src/ninja.translator.js
+++ b/src/ninja.translator.js
@@ -1023,7 +1023,6 @@ ninja.translator = {
 			"detaillabelq1": "Hogyan lehet dobókockával pénztárcát készíteni? Mit jelent a B6 formátum?",
 			"detaila1": "Egy Bitcoin pénztárca előállításakor nagyon fontos, hogy a felhasznált véletlen számok valóban véletlenek legyenek. A fizikai véletlen jobb, mint a számítógéppel előállított pszeudo-véletlen. Fizikai véletlen a legegyszerűbben egy dobókockával állítható elő. Ha szeretne egy Bitcoin privát címet előállítani, akkor csupán egy dobókockára van szüksége, mellyel 99-szer kell dobni. Jegyezze fel minden egyes dobása eredményét. Az eredmények feljegyzésekor a következő szabályokat kövesse: 1->1, 2->2, 3->3, 4->4, 5->5, 6->0. Ha így tesz, akkor a privát kulcshoz tartozó véletlen számot B6 formátumban, vagyis 6-os számrendszerben rögzíti. Írja be ezt a 99 karakterből álló 6-os számrendszerbeli privát kulcsot a fenti szövegmezőbe, majd nyomja meg a 'Részletek megjelenítése' gombot. Ekkor megjelenik az a Bitcoin cím, amely ehhez a privát kulcshoz tartozik. Érdemes felírni a WIF formátumú privát kulcsot is, mivel ezt szélesebb körben használják."
 		},
->>>>>>> 6528084a65e4ddcc94fca96d012bbd15537b3f01
 
 		"jp": {	
 			// javascript alerts or messages
@@ -1136,6 +1135,15 @@ ninja.translator = {
 			"vanitylabelprivatekey": "カスタムプライベートキー(WIF形式)",
 			"vanitylabelnotesprivatekey": "上記のアドレスに送られたビットコインを使うためのプライベートキーです。",
 
+			// split wallet html
+			"splitwallet": "分散ウォレット",
+			"splitlabelthreshold": "復元に必要なシェア数",
+			"splitlabelshares": "全シェア数",
+			"splitview": "生成",
+			"combinelabelentershares": "お持ちのシェアを入力 (空白区切り)",
+			"combineview": "シェア合わせて復元",
+			"combinelabelprivatekey": "復元された秘密鍵",
+
 			// detail wallet html
 			"detaillabelenterprivatekey": "プライベートキーを入力",
 			"detailkeyformats": "受け付けるキーの形式 WIF, WIFC, HEX, B64, B6, MINI, BIP38",