<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<Text>
    <Entry key="AboutWindow_LicenseInfo">
        Cette application est soumise aux termes de la licence publique Mozilla, version 2.0. Safe Exam Browser utilise les cadres et les bibliothèques tierces suivants:
    </Entry>
    <Entry key="AboutWindow_Title">
        Version &amp; Information de licence
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedContentMessage">
        Contenu bloqué
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedPageButton">
        Retour à la page précédente
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedPageMessage">
        L'accès à cette page n'est pas autorisé par la configuration actuelle.
    </Entry>
    <Entry key="Browser_BlockedPageTitle">
        Page bloquée
    </Entry>
    <Entry key="Browser_LoadErrorMessage">
        Une erreur s'est produite lors du chargement de la page "%%URL%%":
    </Entry>
    <Entry key="Browser_LoadErrorTitle">
        Erreur de chargement de la page
    </Entry>
    <Entry key="Browser_Name">
        Navigateur
    </Entry>
    <Entry key="Browser_Tooltip">
        Application du navigateur
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_DeveloperConsoleMenuItem">
        Console de développement
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_Downloading">
        Chargement…
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_DownloadCancelled">
        Annulé.
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_DownloadComplete">
        Téléchargé.
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_FindCaseSensitive">
        Recherche sensible à la casse
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_FindMenuItem">
        Rechercher dans la page...
    </Entry>
    <Entry key="BrowserWindow_ZoomMenuItem">
        Zoom de la page
    </Entry>
    <Entry key="Build">
        Build
    </Entry>
    <Entry key="ExamSelectionDialog_Cancel">
        Annuler
    </Entry>
    <Entry key="ExamSelectionDialog_Message">
        Veuillez sélectionner l'un des examens disponibles sur le serveur SEB :
    </Entry>
    <Entry key="ExamSelectionDialog_Select">
        Selection
    </Entry>
    <Entry key="ExamSelectionDialog_Title">
        Examens SEB-Server
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_Cancel">
        Annuler
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_LoadError">
        Echec du chargement des données !
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_Loading">
        Chargement …
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_OpenFileMessage">
        Veuillez sélectionner un fichier à ouvrir.
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_OpenFolderMessage">
        Veuillez sélectionner un dossier.
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_OverwriteWarning">
        Le fichier sélectionné existe déjà ! Voulez-vous vraiment le remplacer ?
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_OverwriteWarningTitle">
        Remplacer ?
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_SaveAs">
        Enregistrer sous :
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_SaveFileMessage">
        Veuillez sélectionner un emplacement pour enregistrer le fichier.
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_SaveFolderMessage">
        Veuillez sélectionner un emplacement pour sauvegarder le dossier.
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_Select">
        Selectionnez
    </Entry>
    <Entry key="FileSystemDialog_Title">
        Accès au système de fichiers
    </Entry>
    <Entry key="FolderDialog_ApplicationLocation">
        L'application "%%NAME%%" n'a pas pu être trouvée sur le système ! Veuillez localiser le dossier contenant l'exécutable principal "%%EXECUTABLE%%".
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_ApplicationsAllowOption">
        Autoriser temporairement les applications figurant sur la liste noire. Cela ne s'applique qu'aux instances et à la session en cours !
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_ApplicationsMessage">
        Les applications sur liste noire énumérées ci-dessous ont été lancées et n’ont pas pu être automatiquement supprimées ! Afin de débloquer SEB, veuillez sélectionner l'une des options disponibles et entrer le mot de passe de déblocage.
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_ApplicationsTerminateOption">
        Terminer Safe Exam Browser. AVERTISSEMENT : Il n'y aura pas de possibilité de sauvegarder les données ou d'effectuer d'autres actions, l'arrêt sera déclenché immédiatement !
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_Title">
        SEB VEROUILLE
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_UnlockButton">
        Dévérouiller
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_UserSessionContinueOption">
        Dévérouiller Safe Exam Browser.
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_UserSessionMessage">
        L'utilisateur actif a changé ou l'ordinateur a été verrouillé ! Afin de déverrouiller SEB, veuillez sélectionner une des options disponibles et entrer le mot de passe de déverrouillage.
    </Entry>
    <Entry key="LockScreen_UserSessionTerminateOption">
        Terminer Safe Exam Browser. AVERTISSEMENT : Il n'y aura pas de possibilité de sauvegarder les données ou d'effectuer d'autres actions, l'arrêt sera déclenché immédiatement !
    </Entry>
    <Entry key="LogWindow_AlwaysOnTop">
        Toujours au premier plan
    </Entry>
    <Entry key="LogWindow_AutoScroll">
        Défilement automatique du contenu
    </Entry>
    <Entry key="LogWindow_Title">
        Journal de l’application
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationAutoTerminationQuestion">
        Les applications énumérées ci-dessous doivent être terminées avant qu'une nouvelle session puisse être lancée. Souhaitez-vous les clôturer automatiquement maintenant ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationAutoTerminationQuestionTitle">
        Applications en cours d'exécution détectées
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationAutoTerminationDataLossWarning">
        AVERTISSEMENT : les données des applications non sauvegardées peuvent être perdues !
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationError">
        Une erreur irrémédiable s'est produite ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations. SEB va maintenant fermer...
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationErrorTitle">
        Erreur de l’application
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationInitializationFailure">
        L'application %%NAME%% n'a pas pu être initialisée et ne sera donc pas disponible pour la nouvelle session ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationInitializationFailureTitle">
        Échec de l'initialisation de l’application
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationNotFound">
        L’application %%NAME%% n'a pas pu être trouvée sur le système et ne sera donc pas disponible pour la nouvelle session ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationNotFoundTitle">
        Application non-trouvée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationTerminationFailure">
        Les applications énumérées ci-dessous n'ont pas pu être terminées ! Veuillez les terminer manuellement et réessayer...
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ApplicationTerminationFailureTitle">
        Échec de la clôture automatique
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserHomeQuestion">
        Etes-vous sûr ? (Cette fonction ne vous déconnecte pas si vous êtes connecté sur un site web)
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserHomeQuestionTitle">
        Retour au début
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserNavigationBlocked">
        L'accès à "%%URL%%" n'est pas autorisé par la configuration actuelle.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserNavigationBlockedTitle">
        Page bloquée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserQuitUrlConfirmation">
        L'application du navigateur a détecté une URL de fin ! Vous souhaitez mettre fin à SEB maintenant ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_BrowserQuitUrlConfirmationTitle">
        URL de fin détectée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_CancelButton">
        Annuler
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationError">
        La configuration du client local a échoué ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations. SEB va maintenant se fermer....
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationErrorTitle">
        Erreur de configuration
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationQuestion">
        La configuration du client a été enregistrée et sera utilisée lors du prochain démarrage de SEB. Vous voulez quitter maintenant ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ClientConfigurationQuestionTitle">
        Configuration réussie
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ConfigurationDownloadError">
        Le téléchargement de la nouvelle configuration a échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support technique..
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ConfigurationDownloadErrorTitle">
        Erreur de téléchargement
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidConfigurationData">
        La ressource de configuration "%%URI%%" contient des données non valides !
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidConfigurationDataTitle">
        Erreur de configuration
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidHomePassword">
        Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidHomePasswordTitle">
        Mot de passe erroné
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidPasswordError">
        Vous n'avez pas réussi à entrer le bon mot de passe en 5 tentatives. SEB va maintenant fermer...
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidPasswordErrorTitle">
        Mot de passe erroné
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidQuitPassword">
        SEB ne peut être arrêté qu'en saisissant le mot de passe correct pour l'arrêt.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidQuitPasswordTitle">
        Mot de passe d’arrêt erroné
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidUnlockPassword">
        SEB ne peut être déverrouillé qu'en entrant le mot de passe correct.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_InvalidUnlockPasswordTitle">
        Mot de passe de déverrouillage erroné
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_NoButton">
        Non
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_NotSupportedConfigurationResource">
        La ressource de configuration "%%URI%%" n'est pas supportée !
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_NotSupportedConfigurationResourceTitle">
        Erreur de configuration
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_OkButton">
        OK
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ProctoringDisclaimer">
        La session en cours sera surveillée à distance à l'aide d'un flux vidéo et audio en direct, qui est envoyé à un serveur configuré individuellement. Demandez à votre examinateur sa politique de confidentialité. SEB lui-même ne se connecte à aucun serveur de surveillance SEB centralisé, votre fournisseur d'examen décide du service / serveur de surveillance à utiliser.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ProctoringDisclaimerTitle">
        Session avec surveillance à distance
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_Quit">
        Voulez-vous quitter SEB ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitTitle">
        Quitter ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitError">
        Le client n'a pas réussi à communiquer la demande d'arrêt au serveur d'exécution !
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_QuitErrorTitle">
        Erreur de sortie
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationDenied">
        Vous n'êtes pas autorisé à reconfigurer SEB.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationDeniedTitle">
        Reconfiguration refusée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationError">
        Le client n'a pas réussi à communiquer la demande de reconfiguration au serveur !
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReconfigurationErrorTitle">
        Erreur de reconfiguration
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmation">
        Souhaitez-vous recharger la page actuelle ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ReloadConfirmationTitle">
        Recharger ?
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowed">
        Le système semble s'exécuter dans une session à distance. La configuration sélectionnée ne permet pas l'exécution de SEB dans une session à distance.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_RemoteSessionNotAllowedTitle">
        Session distante détectée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ServiceUnavailableError">
        Le service SEB n'a pas été initialisé ! Le service SEB va maintenant se terminer puisque le service obligatoire.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ServiceUnavailableErrorTitle">
        Service indisponible
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ServiceUnavailableWarning">
        Le service SEB n'a pas été initialisé. SEB poursuivra l'initialisation puisque le service est configuré pour être optionnel.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ServiceUnavailableWarningTitle">
        Service indisponible
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_SessionStartError">
        Le SEB n'a pas réussi à démarrer une nouvelle session ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_SessionStartErrorTitle">
        Erreur de démarrage de session
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ShutdownError">
        Une erreur inattendue s'est produite lors de la procédure d'arrêt ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_ShutdownErrorTitle">
        Erreur de fermeture
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_StartupError">
        Une erreur inattendue s'est produite lors de la procédure de démarrage ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_StartupErrorTitle">
        Erreur de démarrage
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_UnexpectedConfigurationError">
        Une erreur inattendue s'est produite en essayant de charger la ressource de configuration "%%URI%%" ! Veuillez consulter les fichiers journaux pour plus d'informations.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_UnexpectedConfigurationErrorTitle">
        Erreur de configuration
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_VirtualMachineNotAllowed">
        Cet ordinateur semble être une machine virtuelle. La configuration sélectionnée ne permet pas à SEB de fonctionner dans une machine virtuelle.
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_VirtualMachineNotAllowedTitle">
        Machine virtuelle détectée
    </Entry>
    <Entry key="MessageBox_YesButton">
        Oui
    </Entry>
    <Entry key="Notification_AboutTooltip">
        Informations à propos de SEB
    </Entry>
    <Entry key="Notification_LogTooltip">
        Journal d’application
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_CloseRuntimeConnection">
        Fermeture de la connexion
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_EmptyClipboard">
        Vidage du presse-papiers
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_FinalizeApplications">
        Finalisation des applications
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_FinalizeServer">
        Finalisation du serveur SEB
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_FinalizeServiceSession">
        Finalisation des services de la session
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_FinalizeSystemEvents">
        Finalisation des événements système
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeApplications">
        Initialisation des applications
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeBrowser">
        Initialisation du navigateur
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeConfiguration">
        Initialisation de la configuration
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeKioskMode">
        Initialisation du mode kiosque
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeRuntimeConnection">
        Initialisation de la connexion d'exécution
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeServer">
        Initialisation du serveur SEB
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeServiceSession">
        Initialisation du service de session
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeSession">
        Initialisation d’une nouvelle session
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeShell">
        Initialisation de l’interface utilisateur
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeSystemEvents">
        Initialisation des événements système
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_InitializeWorkingArea">
        Initialisation de l’espace de travail
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_RestartCommunicationHost">
        Redémarrage de l'hôte de communication
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_RestoreWorkingArea">
        Restauration de l’espace de travail
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_RevertKioskMode">
        Revenir au mode kiosque
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StartClient">
        Démarrage du client
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StartCommunicationHost">
        Démarrage de l'hôte de communication
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StartKeyboardInterception">
        Démarrage de la surveillance du clavier
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StartMouseInterception">
        Démarrage de la surveillance de la souris
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StopClient">
        Arrêt du client
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StopCommunicationHost">
        Arrêt de l'hôte de communication
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StopKeyboardInterception">
        Arrêt de la surveillance du clavier
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_StopMouseInterception">
        Arrêt de la surveillance de la souris
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_TerminateBrowser">
        Arrêt du navigateur
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_TerminateShell">
        Arrêt de l’interface utilisateur
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_ValidateRemoteSessionPolicy">
        Validation de la directive sur la session à distance
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_ValidateVirtualMachinePolicy">
        Validation de la directive sur les machines virtuelles
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_WaitDisclaimerConfirmation">
        En attente de confirmation de la clause de non-responsabilité
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_WaitExplorerStartup">
        Attente du démarrage de l’explorateur Windows
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_WaitExplorerTermination">
        Attente de l’arrêt de l’explorateur Windows
    </Entry>
    <Entry key="OperationStatus_WaitRuntimeDisconnection">
        Attente de la déconnexion du runtime
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_BrowserHomePasswordRequired">
        Saisissez le mot de passe pour quitter/redémarrer : (Cette fonction ne vous déconnecte pas si vous êtes connecté sur un site web)
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_BrowserHomePasswordRequiredTitle">
        Retour au début
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_Cancel">
        Annuler
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_Confirm">
        Confirmer
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_LocalAdminPasswordRequired">
        Veuillez saisir le mot de passe de l'administrateur pour la configuration du client local :
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_LocalAdminPasswordRequiredTitle">
        Mot de passe administrateur requis
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_LocalSettingsPasswordRequired">
        Veuillez entrer le mot de passe pour la configuration du client local:
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_LocalSettingsPasswordRequiredTitle">
        Mot de passe des paramètres requis
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_QuitPasswordRequired">
        Veuillez saisir le mot de passe pour quitter SEB :
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_QuitPasswordRequiredTitle">
        Mot de passe de sortie requis
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequired">
        Veuillez saisir le mot de passe de la configuration sélectionnée:
    </Entry>
    <Entry key="PasswordDialog_SettingsPasswordRequiredTitle">
        Réglages Mot de passe requis
    </Entry>
    <Entry key="RuntimeWindow_ApplicationRunning">
        SEB fonctionne.
    </Entry>
    <Entry key="ServerFailureDialog_Abort">
        Abandonner
    </Entry>
    <Entry key="ServerFailureDialog_Fallback">
        Fallback
    </Entry>
    <Entry key="ServerFailureDialog_Message">
        Une erreur s'est produite lors de la tentative de communication avec le serveur SEB.
    </Entry>
    <Entry key="ServerFailureDialog_Retry">
        Ressayer
    </Entry>
    <Entry key="ServerFailureDialog_Title">
        Erreur du serveur SEB
    </Entry>
    <Entry key="Shell_QuitButton">
        Terminer la session
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_AudioDeviceInfo">
        %%NAME%%: %%VOLUME%%%
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_AudioDeviceInfoMuted">
        %%NAME%%: Coupé
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_AudioDeviceMuteTooltip">
        Cliquez pour couper le son
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_AudioDeviceNotFound">
        Aucun périphérique audio actif trouvé
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_AudioDeviceUnmuteTooltip">
        Cliquez pour rétablir le son
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryCharging">
        Branché, en charge... (%%CHARGE%%%)
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryCharged">
        Entièrement chargé (%%CHARGE%%%)
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryChargeCriticalWarning">
        La charge de la batterie est dangereusement faible. Veuillez brancher votre ordinateur à une source d'alimentation électrique !
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryChargeLowInfo">
        La charge de la batterie devient faible. Pensez à brancher votre ordinateur sur une alimentation électrique...
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_BatteryRemainingCharge">
        %%HOURS%%h %%MINUTES%%min restantes (%%CHARGE%%%)
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_KeyboardLayoutTooltip">
        La disposition actuelle du clavier est "%%LAYOUT%%"
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_WirelessConnected">
        Connecté à "%%NAME%%"
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_WirelessConnecting">
        Connection en cours...
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_WirelessDisconnected">
        Déconnecté
    </Entry>
    <Entry key="SystemControl_WirelessNotAvailable">
        Pas d'adaptateur réseau sans fil disponible ou allumé
    </Entry>
    <Entry key="Version">
        Version
    </Entry>
</Text>
